BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
IN BRACCIO A BABBO NATALE C'E' GIA' LA FILA!
L'ORARIO SCOLASTICO NON PREVEDE UNA SETTIMANA DI RIPOSO
D'oh!
No, di nuovo no!
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, Narai
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Sarò io, Bart Simpson,
a lanciare il primo carrello lungo le montagne russe.
BUON COMPLEANNO MILHOUSE
OSSIGENO
No, una volta tanto, voglio essere io il primo.
Ma, Milhouse, già ti concedo di spingermi sull'altalena.
Ed è un onore, ma adesso tocca a me!
E piantala, Milhouse!
Mangiati una balaustra!
Perché siamo migliori amici?
Perché avevi il posto dietro il mio!
Mi pare che per oggi abbiano finito di giocare.
Ci penso io.
"Caro Stramboide, vieni a riprenderti il tuo rospo stramboide."
E invia.
INVIA MESSAGGIO A KIRK VAN HOUTEN
Hai mangiato un'arachide?
No, ho solo annusato una pesca nettarina.
E' tutto a posto, posso respirare attraverso i miei condotti lacrimali.
Ditemelo, se vi dà fastidio.
Mi sa che sto per vomitare i maccheroni col formaggio che mi avete dato da mangiare.
Non dovrei mangiarli.
Ecco perché ne ho mangiati così tanti.
Ma che...?
Se il padre di questo germe non arriva entro un secondo,
finisce dritto nel secchio dei rifiuti.
Ehi, gente!
Chi vuole annusare un po' d'odore di Kirk nuovo?
Yolo?
Sta per "Si vive una volta sola".
E per l'ennesima volta, i gatti l'hanno vinta.
Kirk Van Houten, spero che la tua non sia una crisi di mezz'età.
Ma dai. Solo perché ho comprato un'auto nuova, perso qualche chilo
e iniziato a prendere lezioni da DJ,
tutti pensano che stia avendo una crisi di mezz'età.
Papà! Mi hai preso uno skateboard?
E' per me. Dai, monta dietro.
Già che ci sei, massaggia la pelle con questa crema.
Al chiosco per lo sbiancamento dei denti!
Mi spiace, ma Kirk si rende conto di quanto sembri ridicolo?
Guardatemi! Ho paura di morire!
Oh, papino.
Sono molto felice che ti accontenti della vita che hai.
Hai lo stesso lavoro, la stessa auto, la stessa casa da vent'anni.
E così sarà per il resto della tua vita.
In un ciclo che mai...
mai, mai, mai, mai...
e poi mai cambierai.
E a te sta più che bene!
Come dico notte dopo notte...
dopo notte...
notte notte.
E' arrivato Kent Brockman per quell'intervista.
SATTACK
RAGAZZE GIAPPONESI CON ORECCHIE DI ANIMALI
OH, MAMMA!
Allora, Kent, cosa la porta qui? L'incredibile storia
di come abbiamo smarrito e ritrovato la scatola degli oggetti smarriti e ritrovati?
A dire il vero, preside Skinner, sono qui per parlare d'altro...
di copiare!
Pensavo si trattasse d'intrattenimento, visto che indossa un maglione.
Siamo appena passati a giornalismo da...
beccato!
Proprio così! Canale 6 vi svelerà la verità
in una serie in cinque parti da due minuti l'una, ogni giorno.
Gente, fate spazio agli attestati di nomination per gli Emmy della tv locale.
No, non fate spazio!
Ad eccezione del signor Largo e la sua dieta, in questa scuola nessuno bara.
Questi temi su "Come ho passato l'estate", tutti identici,
dicono il contrario.
COME HO PASSATO L'ESTATE DI NELSON MUNTZ
COME HO PASSATO L'ESTATE DI WENDELL BORTON
COME HO PASSATO L'ESTATE DI LEWIS
COME HO PASSATO L'ESTATE DI MILHOUSE VAN HOUTEN
COME HO PASSATO L'ESTATE DI MARTIN PRINCE
COME HO PASSATO L'ESTATE DI RALPH WINCHESTER
Myra, non ho un altro appuntamento?
Questo è il suo primo appuntamento in assoluto.
Diamo un'occhiata a questo schermo.
Questa scuola è più corrotta del parlamento italiano.
Se questi giovani sono il nostro futuro, allora io per primo
RISPOSTE
mi rifiuto di vivere.
La prego, non lo mandi in onda.
Le dirò in anticipo chi vincerà le partite di kickball,
si possono fare dei bei soldoni con le scommesse.
E chiudiamo così il servizio!
No!
Qui Kent Brockman...
IO COPIO DA TE, TU COPI DA ME
bello pieno di sé.
# Si vive una volta sola #
# Almeno così sembra #
IN ONDA - LO STESSO GIORNO IL PROSSIMO ANNO CHE VITA DA CANI
IN ONDA SENZA USCITA - PUNTO DI NON RITORNO
# Una vita che poi tua non è #
IN ONDA - SENZA VIA DI SCAMPO BASEBALL MINORILE
# E senza spazio per i sogni #
# Sei tutto il giorno impegnato #
INUTILE
BACHECASPITA SERVE?
# Con uno schifo di lavoro #
# E tutte le notti #
IMPASTO PER BISCOTTI GOCCE DI CIOCCOLATO
FARINA
# Finisce allo stesso modo #
PALLE DA TENNIS
# Nessun sogno diverrà realtà. #
# Si vive una volta sola. #
Già. Beh, almeno hai la salute.
Vediamo se riesco a metterci una pezza sopra.
DUFF - IGNORANZA INTESTINALE
Ecco il tuo veleno.
Sono stufo di vivere una volta sola.
Non posso credere di dirlo...
ma sto cominciando a pentirmi di questo Yolo.
Marge, se non ti spiace, adesso la smetto di lamentarmi della mia vita
e passo a rivangare il passato.
Francobolli in pesetas?
Di chi sono queste lettere?
Del mio vecchio amico di penna dalla Spagna...
Eduardo.
In quinta, ci fecero scegliere se scrivere a un bambino straniero o a un carcerato.
Ho scelto il bambino straniero perché i carcerati rispondevano subito.
Ci scrivevamo raccontandoci dei nostri sogni per il futuro.
Io volevo diventare il re di Monte Cheeseburger.
Sono io che sono cambiato
o sono loro che hanno smesso di fare le montagne di cheeseburger?
Probabilmente un po' tutte e due le cose.
Che tristezza.
RIUNIONE - ORDINE DEL GIORNO: COPIARE I COMPITI, SKORT CONTRO JEGGING
INCONTRO GENITORI - INSEGNANTI
Che razza d'esempio morale è questa porcheria per il mio bambino?
Signori, vi prego, calmatevi.
Sapete, magari, questo cosiddetto scandalo circa le copiature
è invece un'opportunità per... beh...
iniziare un dialogo...
che andrebbe a creare un momento educativo.
Diciamo...
diciamo...
parole moderne...
Non so che dire.
Presto, fate una foto per l'annuario!
Ho io la soluzione!
Te la sei presa comoda prima di venirci in aiuto, Lisa.
Forse il modo migliore per evitare che gli studenti copino
è fidarsi che non lo facciano.
Finito? Tutto qui?
Una cosa che posso leggere su una confezione del tè?
Quello che suggerisco è di creare un codice d'onore.
Ah, bene, lavoro in più per gli insegnanti.
- Se ne occuperebbero gli studenti. - Lasciatela parlare!
Se ogni studente promette di non copiare...
e di fare il nome di chiunque copi...
nessuno ingannerebbe il sistema perché sarebbero loro stessi il sistema.
Codice d'onore! Codice d'onore! Codice d'onore!
Ce l'ho fatta! Ho risolto la situazione!
Nello stesso modo in cui ho vinto quella battaglia in Vietnam...
perdendo i sensi!
Se sei l'amante segreto di mia moglie, entra pure.
Non c'è più niente che io possa fare per lei.
Sto cercando il mio amigo de la pluma.
O amico di penna.
Eduardo?
Sei proprio tu?
Cosa sei venuto a fare?
Per salvare l'anima di Homer Simpson.
Dimmi, vecchio, dov'è Homer?
Sono io Homer Simpson!
Ay, Dios mio! Che ti è successo?
Ti si sono bruciati i capelli in un incendio che ti ha bloccato in una pasticceria?
Magari!
Marge Simpson.
Che bello conoscere un amico che Homer ha conosciuto per posta
che non sia una scimmia di mare.
Sì, Eduardo Barcelona.
O in inglese, Eddie Miami.
Ho pensato che una visita dal tuo vecchio amico di penna ti avrebbe tirato su di morale.
Con quanta ansia ho atteso una lettera dagli Estados Unidos e da Homer Simpson.
"Buenas dias, Eduardo.
Potresti tradurmi questa frase e inviarmi la traduzione per posta?"
IL TUO AMICO DI PENNA, HOMER SIMPSON
Cosa ci è successo, Eduardo?
Avevamo intenzione di fare così tante cose.
E io, amico mio, le ho fatte.
Sì, sta' a sentire, amico.
Ho il mio tesoro...
mia moglie e i miei figli.
Io ho otto mogli e duecento figli.
Tra loro ci sono artisti, dottori e chef rivoluzionari.
Hai un figlio maleducato che ti chiama per nome?
Non riesco a immaginare una tale creatura.
Ehi, Homer. Non avrai mica scoreggiato?
Non avrai mica scoreggiato, signore!
Ciuccia.
Calma, Homer, calma.
Voglio aiutarti a realizzare alcuni dei sogni d'infanzia.
Davvero? Adesso?
Ho due pizze in arrivo.
Volevo vedere quale arrivava prima.
Subito, Homer. Prendi il cappotto.
Gli avevo chiesto di tirarti su il morale,
ma non pensavo che avresti mollato tutto per andare a bighellonare
con uno, senza offesa, spagnolo.
Le prometto una cosa, signora.
Quando le riporterò suo marito, lo troverà felice
e porterà una nuova ventata d'avventura nel vostro matrimonio...
e in camera da letto.
Non sono abituata ad avere intorno stranieri che dicano "camera da letto".
Preferirebbe forse "sala de amor"?
E' anche peggio.
Me lo ripeterebbe?
Sala de amor.
Salve, bambini. Davanti a voi, una copia del nuovo codice d'onore della scuola.
CODICE D'ONORE. GIURO DI NON COPIARE E DENUNCIARE CHI LO FA.
Scommetto che, se riesco a convincere il bambino più tosto della classe a firmarlo,
tutti voi lo firmerete.
Milhouse?
Non è lui il bambino più tosto, sono io.
Ora, il bambino più intelligente.
Milhouse?
Non è lui il bambino più intelligente, sono io.
Adesso il nerd della classe.
Milhouse?
Homer, sei pronto a realizzare i sogni di un bambino di dieci anni?
Mi sono preso la briga di scartare quelli più scemi.
FARE TRE STRIKE A GESU' ALLA FINALE DI CAMPIONATO
Ora questo libro di disegni della tua infanzia prenderà vita.
Perché fai tutto questo?
Aspetta, sei innamorato di me?
Innamorato del concetto di te, sì.
Sono un concetto attraente, come la Libertà!
FARE UN GIRO SUL CAMION DEI POMPIERI
Un altro giro?
D'accordo.
VIGILI DEL FUOCO DI SPRINGFIELD
Non dimenticare di suonare la campana!
IL TEATRO DI SPRINGFIELD PRESENTA: I PIRATI DI PENZANCE
Sono stufo di pirati improvvisati che mi rovinano la rappresentazione!
Tornerò al mio vecchio lavoro!
Desiderate un dessert?
Facciamo la miglior crostata sin dai tempi di Daniel Day-Lewis.
Quanto avranno speso per girarlo di nuovo?
Hanno affittato tutto a dieci dollari dall'Uomo dei fumetti.
Non impuzzolentirmi la testa del Gorn. Mi serve più tardi per un Bar Mitzvah.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ricordate, questo è il primo esame sotto il nuovo codice d'onore.
Lo fanno davvero! Si auto-controllano!
Non puoi dire le cose in modo normale?
La risposta, malauguratamente, non è sì.
UN TAPPETO POCO SPOLVERATO
Non ho idea di cosa voglia dire realizzare i propri sogni, ma sto alla grande!
Se sei felice, lo sono anch'io.
Che? Così non sembri affatto felice.
Ho solo un po'...
di malinconia.
Melon canino.
Non mi sei d'aiuto.
Beh, qual era il tuo sogno d'infanzia?
Saltare sul letto.
Ma non ho mai disobbedito ai miei genitori. Tranne quando ti ho sposato.
Facciamolo.
Sono un po' stanca.
Possiamo coccolarci ancora?
Questo lo facciamo tutte le sere. Andiamo.
Salta sul letto!
Va bene.
Desidera, straniero?
Sto solo guardando il mio amico e sua moglie che se la spassano con innocenza a letto.
Sembra una cosa piccante, ma lei ha un fare dolce.
La chiamerò Peperoncino Zuccherato.
SPRINGFIELD TAPAS - EX MINI PORZIONI DI ROBA ECONOMICA
Eduardo, non mi sentivo così bene da anni.
Sei come la fatina dei denti.
Con la differenza che tu non collezioni ossa umane.
Sì, sì. Certo che no.
AMICO DI PENNALBUM
- Tieni. - Quindi è tutto qui?
Tutti i sogni che ho realizzato?
Tutti tranne uno.
Beh, dobbiamo farlo!
Non lascio mai una faccenda incompleta.
E' vero quanto quella settimana che ho lavorato sull'annuario scolastico.
Troppi conflitti, dovevo svignarmela.
Va bene, Homer, facciamo questa cosa.
L'editor ci ha messo sei foto di una tipa perché era la sua ragazza.
Tutti fanno brutte esperienze con l'annuario. A me hanno scritto male il nome! Riprenditi!
D'oh!
Quindi, non fate come me.
Con questo si conclude il nostro video sulla sicurezza.
Salta fuori da quel portellone e plana a terra come il tuo eroe d'infanzia...
Rocky, lo scoiattolo volante.
In realtà, la mia eroina era l'attrice che ha fatto la voce di Rocky, June Foray.
Una vera leggenda tra i doppiatori.
Credo che rimarrò sull'aereo a pensare alla sua bravura.
Ha vissuto la sua vita.
- Ora devi vivere la tua. - No!
Non preoccuparti! Seguirò la scia della tua paura!
Ce la farà Homer?
O lascerà un cratere grande quanto quello che distrusse lo Yucatan?
Lo scopriremo nel prossimo fantastico episodio di...
Ciccione Spiaccicato.
o... Un grassone cade.
E' fantastico. Ogni giorno c'è la pace e la serenità di un'epidemia di influenza.
Credo che otterrò dei crediti extra per questo.
Lisa, temo che tu abbia ottenuto tutti i crediti extra che noi potessimo dare.
Quindi Willie ha cresciuto per te una zucca molto carina.
Ecco qui, ragazzina.
Vuoi che la faccia diventare una zucca di Grazioween?
No, va bene così.
Questo coltello dovrà pur intagliare qualcosa.
Homer!
Non devi muovere troppo le braccia, limitati a planare nel vento.
Okay.
Muovi! Muovi! Muovi! Muovi! Muovi! Muovi!
Si, bene, molto meglio.
Ho preso lo zaino di Bart.
Ha preso 100 nel test? E' impossibile.
BART SIMPSON - COMPITO DI MATEMATICA
- Bart sta copiando? - I tweet del papa sono infallibili?
ONORA IL PADRE + GUARDA QUESTO EPIC FAIL CON UNA CANDELA VOTIVA
Bart, lo dirò a tutti!
No, non lo farai.
Perché se dici a tutti che ho copiato, significherebbe che il tuo sistema è fallito.
Oddio, hai trovato una falla nel sistema!
Perché non metti tutta questa invettiva nel tuo lavoro?
Perché diventerei la persona che ho sempre giurato di non diventare.
Te.
Ce l'ho fatta!
Sto volando come lo scoiattolo che ho sempre saputo di essere!
Mitico, indaco!
Homer?
Sono io, ti parlo attraverso gli auricolari.
Vieni giù, papino.
"Si vive una volta sola" significa che quando muori, muori veramente.
Che succede?
Pronto?
Mi stai prendendo in giro?
Potrai ascoltare tua moglie quando sarai morto.
Cogli l'attimo.
VOLA RESPONSABILMENTE
Aquila maestosa.
Come me, che non si vergogna della propria calvizie.
Così bella.
Probabilmente ha visto un topo che vuole fare a pezzi.
D'oh!
Stupido edificio più alto di Springfield!
Mi hai presentato un enigma complesso.
Una parola che dovresti sapere, era nel test di lessico che hai passato.
Ma dopo averci pensato tutte le mie preoccupazioni sono svanite.
So la risposta. Ti costringerò a confessare.
Buona fortuna. L'unica cosa che mi convincerà sarà un segno divino.
Rospetto, è stato bellissimo.
Sono stato più veloce del suono.
Ebbene, Bart, è un segno abbastanza esplicito per te?
Okay, confesserò.
Mi darà la possibilità di lavorare di più sulla trapunta delle punizioni.
PUNIZIONE
Questa toppa è per tutte le vittime delle micidiali smutandate.
MAI PIU'
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Amico mio, hai vissuto il tuo sogno.
Non importa cosa succederà, Homer Simpson l'ha fatto.
E spero presto di ricordare chi sia Homer Simpson e perché io lo conosca.
Ma non ho rimorsi.
Infatti, tutto questo mi ha dato un senso di calma
che non ho mai provato prima.
E' la morfina.
Può darmi la morfina per sempre?
Assolutamente no!
Una persona continuamente sotto morfina riderebbe senza motivo tutto il tempo.
Eduardo?
Eduardo! Eduardo!
AMICO DI PENNALBUM
Era solo un sogno.
Non era un sogno. E mi hai detto che mi avresti portato in aeroporto.
Oh, già. Giusto.
Posso lasciarti all'ingresso o devo parcheggiare e venire dentro con te?
Arriva fin dove ti porta il cuore.
Sei un buon amico.
# Si vive una volta sola #
# Ma è una cosa mitica #
# Perché si vive molto a lungo #
# Nel nostro Paese, l'America #
# Ma torniamo al dunque #
# Si vive una volta sola #
# Per anni e anni #
# O magari per qualche mese #
www.subsfactory.it